合肥译特佳翻译公司与合肥某建筑集团签署标书翻译合同。 标书翻译
标书是政府或企业，事业单位，组织机构较大规模采购时发布的公开招标书
分为招标翻译和投标翻译。
标书翻译是指有国外客户时候，或者按照国际规则，必须将标书翻译为中文和英文双语言的标书，如果产生歧义，以中文为准或者以英文为准须看甲方，也就是采购方的通知。
标书翻译也是投标人投标编制投标书(Bidding Documents)的依据，投标人（Bidder）必须对招标人（Tenderee）的标书内容进行实质性的响应，否则被判定为无效标（按废弃标处理）。
标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在标书中即有带有法律要约性质的各种邀约和承诺，同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感，需要同时使用极富影响力的商业用语。因此，标书翻译需较为专业的翻译公司认真翻译，并尽尽量留出富裕时间，不要加急翻译。 |