商品详情

1）译文是否准确地传达了原文的信息或内容；

2）译文是否符合地道母语的习惯用法和表达方式。在翻译方法上，这类文本应该主要是意译的。在翻译一篇科普文章时，译者应尽可能用流畅的语言精确地表达原文的意思，而不需在意原文的风格。如果原文中有错误，译者还应改正这些错误，不然就会对读者产生误导一用户手册的编译人员，其职责不仅是准确、详尽地翻译原文，其主动性也不仅表现在改正错误，还应考虑英文手册的可读性，读者的满意度等问题。

目前国内的用户手册倾向于以介绍产品性能为中心，包括产品工作原理、功能、使用方法等。多数用户拿到产品后，并不会仔细阅读说明书了解产品，直到出了故障，才会急忙查阅。很多说明书在附录里有常见问题解决办法，而对于复杂的产品，简单的几个步骤并不能解决实际问题。因此常有客户抱怨说明书不实用。

用户关注的是怎么用，而不是了解工作原理。通常如果用户想了解技术信息，大型厂家给每个产品都配有技术手册。因此，在用户手册翻译中，常省略非必要的概念和技术信息。写作时，以标题或小标题形式将用户想要完成的任务突显出来，将所有相关信息尽可能集中于一页，这就要求文字描述一定要精练，使用图表，使信息一目了然；当多个模块共用某些信息时，应避免交叉参考；因为在不同页码之间跳转，不便于阅读。解决办法是重复相关信息。这种写作模式要求编译者熟悉产品，多了解客户需求，善于归纳总结．并与开发人员积极探讨如何方便用户操作，以不同的视角介绍相同内容会导致不同的写作方式。

【温馨提示】如您碰到翻译难题或者有需求，请立刻拨打全国免长途费咨询热线：400-666-3966或0755-83939089 更多详细的翻译服务介绍请浏览诺贝笔翻译公司网站：http://www.noblepen.com/